《 中国对外发展合作之莫桑比克》 翻译报告

Abstract

Este relatório de tradução tem como base o artigo acadêmico “Cooperação chinesa para o desenvolvimento: o caso de Moçambique”, publicado em 2022 por Tomé Fernando Bambo e Adriana Schor. O texto analisa o modelo de cooperação adotado pela China nas suas relações com Moçambique nas primeiras décadas do século XXI, destacando sua ênfase em infraestrutura, transferência de tecnologia e investimento direto, em contraste com os modelos tradicionais de ajuda do Norte Global. Os autores apontam tanto as oportunidades quanto os desafios estruturais desse tipo de cooperação. O artigo é representativo no campo dos estudos sobre desenvolvimento e cooperação Sul–Sul, com linguagem acadêmica rigorosa e terminologia especializada em áreas como política, economia e relações internacionais. A tradução do texto do português para o mandarim exigiu atenção especial à conversão de termos técnicos, adequação de estilo e adaptação cultural. Este relatório apresenta as principais dificuldades encontradas durante o processo tradutório, bem como as estratégias adotadas para garantir uma versão fiel ao conteúdo original e adequada ao contexto acadêmico chinês