O impacto do contexto cultural para a interpretação e tradução de provérbios baseados em metáforas, do Xitshwa para o português

Abstract

In this project work we present a research proposal on the analysis and description of possible strategies to be applied in the interpretation of Xitshwa proverbs, with a view to its translation into Portuguese, motivated by the existence of collections of proverbs already translated in these languages, but whose themes do not carry the semantic load contained in the original texts. To this end, we rely on bibliographies of authors who have been addressing the issue of translation, with a greater focus on those who emphasize their approach in the combination of linguistic and extra-linguistic or sociocultural factors. For the description of the project, we have divided this work as follows: In Chapter / we make the introduction, we present the objectives and the importance of the work. In Chapter H we present the literature review, followed by the formulation of research hypotheses and their importance in Chapter III, and in Chapter IV we present the methodology applied according to the outlined objectives. Finally, we summarize in Chapter V the possible impacts that could result from an eventual realization of our project.(TRADUÇÃO NOSSA)